📝 註釋
- 鏨：雕鑿
或問：「世間何物最硬？」曰：「石頭與鋼鐵。」其人曰：「石可碎，鐵可鏨①，安得為硬？以弟看來為兄面上髭鬚最硬，鐵石總不如也。」問其故，答曰：「兄面皮厚，竟被看出。」鬚者回嘲曰：「足下面皮更老，這等硬鬚還鑽不透。」
根據這則笑話，以鬚者的立場來看，下列何者最硬？
📖 顯示答案與詳解
正確答案：(D)
📝 詳解 （康軒文教版本）
(A)提問者已說石可碎、鐵可鏨，不算最硬 (B)鬚者反譏的對象是無鬚者的面皮，非自己的 (C)是無鬚者的觀點，非鬚者立場 (D)這則笑話中，臉上無鬚的提問者藉由「何物最硬」的話題，以「髭鬚最硬」的觀點來嘲笑鬚者面皮厚，卻被鬚者反過來譏諷無鬚者的面皮更厚，連鬍鬚都鑽不出來。因此從鬚者的立場來看，無鬚者的面皮最硬
【語譯】有人問：「這世間什麼東西最硬？」一人回答：「石頭與鋼鐵最硬。」問的人又說：「石頭會碎，鋼鐵可雕鑿，怎麼能說是最硬的？在我看來，你臉上的鬍子最硬，鋼鐵與石頭都不如它。」臉上有鬍鬚的人問他原因，他回答：「你的臉皮這麼厚，鬍鬚竟然還能從中鑽出。」有鬍鬚的人反脣相譏：「你的臉皮更厚，鬍鬚這麼硬都還無法鑽透。」
詳解版本：康軒文教 · 本站僅引用作為輔助學習用途